A la demande de Jean

A la demande de Jean

bdddtj2

Dites moy ou, n’en quel pays
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, né Thaïs
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan
Qui beaulté ot trop plus qu’humaine.
Mais ou sont les neiges d’antan?
Qui beaulté ot trop plus qu’humaine.
Mais ou sont les neiges d’antan?

Ou est très sage Hélloïs,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillart a Saint Denis?
Pour son amour ot ceste essoyne.
Semblablement, ou est royne
Qui commanda que buridan
Fut geté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d’antan?
Fut geté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d’antan?

La royne blanche comme lis
Qui chantoit a voix de seraine,
Berte au grand pié, Bietris, Alis
Haremburgis qui tient le Maine,
Et Jehanne la bonne Lorraine
Qu’Englois brûlèrent a Rouen;
Où sont ils, ou Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d’antan?
Où sont ils ou Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d’antan?

Prince, n’enquérez de sepmaine
Ou elles sont, ne de cest an,
Qu’a ce refrain ne vous remaine:
Mais ou sont les neiges d’antan?
Qu’a ce refrain en vous remaine;
Mais ou sont les neiges d’antan?

www.bandol-blog.com

NDC: J’ai cherché sans succès, la traduction de ce texte dans notre français d’aujourd’hui, pour mieux comprendre…

6 commentaires sur “A la demande de Jean”

  1. Jean-Pierre HECQ

    Pour compléter ce que tu as écrit,
    la Royne Blanche (manque la majuscule) est la mère de saint Louis le IX°
    et elle était réputée chanter d’une voix de sirène.
    La reine qui commanda que Buridan fust jeté en un sac en Seine est Marguerite de Bourgogne, célèbre pour ses frasques en la Tour de Nesle.
    Berte est la mère de Charlemagne. Arambourge du Maine épouse de Foulque V d’Anjou vécu au début du XII° doit être ailleule du Bon Roi René.
    Beatrix, probablement Beatrice Portinari, la muse de Dante.
    Les XI°, XII° et XIII° siècle ont produit une multitude de reines, duchesses et autre people qui ont porté le prénom d’Alix.
    essoine=destin

    Je n’ai pas grand mérite, le petit livre des œuvres complètes de François de Montcorbier, dit Villon, sont à portée de main, sur le petit guéridon, à droite de mon canapé !

    #18177
    • jacques rullier

      Merci Jean-Pierre pour ce bel éclairage historique, une contribution qui j’en suis persuadé, enchantera tous nos amis blogueurs.
      Je ne me lasse pas d’écouter Brassens qui savait comme personne sublimer un texte avec une mélodie.
      On en redemande !

      #18192

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour écrire un commentaire.

COMMUNIQUÉ

Agenda du mois

  • L'AGENDA

Metropole Var

  • Metropole Var

Urgences Bandol

  • URGENCES

Mon adresse IP

IP address

3 visiteur(s) en ligne actuellement
3 visiteur(s), 0 membre(s)
Maximum de visiteur(s) simultané(s) aujourd'hui: 7 , à 02:24 am UTC
Ce mois: 17 , à 10-25-2020 11:16 am UTC
Cette année: 381 , à 01-26-2020 03:13 pm UTC
Tout le temps: 6044 , à 01-26-2011 10:53 am UTC
%d blogueurs aiment cette page :
11134050